謝韻雅小姐演講 / D9710101

　　在經歷過這場演講之後，再一次讓我感受到美感的跨界特性。尤其是，當人聲已經被轉化成為樂器時，語言原本的符號性與實質意義立即就此隱匿在美感之下－抑、揚、頓、挫都轉變成為情感的表達工具。其實，不僅是在謝韻雅小姐的表演中，其他例子如：很少會有人聽得懂藏語，但都會被朱哲琴在阿姐鼓中的吟唱與高亢所震懾；台灣聽得懂義大利語的人也不多，可是，當 Angela Gheorghiu 的歌聲會讓人感動到熱淚盈框時，O Mio Babbino Caro 是什麼意思也已經不重要了，不是嗎？
　　不過，當 Jose Carreras 很認真地用中文唱出「滴不盡相思血淚拋紅豆，開不完春柳春花滿畫樓」(Sorrow of the Red Beans；紅豆詞－收錄於 Around the world 台灣版) 時，我不但很難、很難、很難進入這樣的情境裡，反而是讓我充滿了「睡不穩紗窗風雨黃昏後」的感覺！或許，基於商業的考量，在 native speaker 前還是來選擇把聲音轉化成樂器才是比較好的考量。